Roma virtuale - introduzione al dialetto romanesco

IN QUESTA PAGINA indice prefazione 1 - gli articoli 2 - le preposizioni	~ 1 ~	ultimo aggiornamento febbraio 2004

Per molti non-romani la comprensione del romanesco parlato presenta qualche difficoltà, ma la comprensione del romanesco scritto potrebbe rivelarsi forse ancor più ostica.
Diversamente da molti altri dialetti, la struttura della frase rimane simile a quella italiana; ciò che differisce maggiormente sono le singole parole, per come esse sono pronunciate, ma anche per come vengono scritte.
In particolare, ciò che nei testi in dialetto spesso colpisce (e disorienta) è la selva di accenti e di apostrofi, necessari a rendere il suono dei molti vocaboli che il romanesco elide o tronca, nonché le molte consonanti raddoppiate, a volte persino all'inizio dei vocaboli.
Come avviene per quasi tutti i dialetti, anche per il romanesco la trascrizione non segue regole ortografiche particolarmente rigorose: lo scopo principale è il tentativo di riprodurre più o meno fedelmente la pronuncia, il suono delle singole parole. Per questo motivo, a volte, si incontrano vocaboli resi in modo leggermente diverso da autore ad autore, anche perché alcuni tendono a semplificare l'ortografia per non appesantire il testo, confidando nella conoscenza del romanesco da parte dei lettori, e lasciando così questi ultimi liberi di interpretare la pronuncia dei singoli vocaboli.
In ogni caso, il dialetto di Roma è più simile all'italiano di quanto non lo siano quelli di altre città o regioni. Lo stesso toscano, che assieme al romanesco ha costituito la piattaforma comune da cui è nata la lingua nazionale, differisce da quest'ultima tanto quanto il dialetto di Roma se non di più (contrariamente alla diffusa credenza che vuole l'italiano puro essere quello di Firenze):

La presente "grammatica" ha un valore più ludico che didattico: ovviamente è ben lungi da me il serio obbiettivo di insegnare il romanesco ai non-romani e, perché no, a quegli stessi romani che magari masticano tre o quattro lingue straniere senza poi comprendere chi, al mercato, li invita a capà le perziche (ovvero a "scegliere le pesche").
A ciò si aggiunga il fatto che oggi il dialetto è spesso investito, e a torto, di una connotazione negativa, plebea, travisandone così il significato puramente tradizionale. Basti dire che non viene neppure chiamato con l'aggettivo proprio della città, cioè romano (come invece avviene per il napoletano, per il genovese, per il milanese, e per molti altri ancora), ma romanesco, affibbiandogli gratuitamente un suffisso che - diciamolo francamente - sa un po' di peggiorativo. Per non parlare dell'orribile tendenza di alcuni a chiamarlo romanaccio, come se l'essere idioma del popolo dell'Urbe fosse una colpa di cui vergognarsi. Eppure un tempo, a Roma, perfino i principi e i papi parlavano questo dialetto.
È quindi per restituirgli dignità, in una prospettiva di recupero del patrimonio culturale locale, senza con ciò rinnegare la funzione unificatrice dell'italiano a livello nazionale, che ho tentato di riassumere le regole di grammatica del romanesco originale, quello cioè usato da Giuseppe Gioacchino Belli per i suoi Sonetti, giustamente considerato il "distillato" di questo dialetto.

Ho anche ritenuto opportuno aggiungere, in coda ad alcuni paragrafi, le principali differenze riscontrabili nella forma parlata oggigiorno, evidenziando l'evoluzione che in quasi duecento anni il romanesco ha subìto (come del resto è accaduto e continua ad accadere anche a tutte le lingue ufficiali nazionali). Tali parti sono segnalate da linee rosse.

Per una più facile comprensione dei temi esposti, i numerosi esempi sono riportati in tabelle bilingui (romanesco / italiano), in carattere corsivo.

Ma nun c'è lingua come la romana
Pe dì una cosa co ttanto divario*
Che ppare un magazzino de dogana.

da "Le lingue der monno", G.G. Belli

* varietà

A chi fosse interessato al dialetto romano classico segnalo anche la SCOLA DE DIALETTO di Claudio Francesconi (alias Spartacus Quirinus), che ora include anche un blog a cui prendere attivamente parte.

Chi invece volesse approfondire i temi del romanesco moderno, non potrà fare a meno di visitare il sito TurboZaura ™, prova tangibile della straordinaria vitalità nonché del pungente umorismo che questo dialetto ancora oggi dimostra di possedere, a dispetto dei molti detrattori.

ARTICLE à PREPOSITION â	ER (IL)	LO (LO)	LA (LA)	L' (L')	LI (I)	LI (GLI + cons.)	LE (LE + cons.)	L' (GLI / LE + voc.)
DE (DI)	der	de lo	de la	de ll'	de li	de li	de le	de ll'
A (A)	ar	a lo	a la	all'	a li	a li	a le	all'
DA (DA)	dar	da lo	da la	da ll'	da li	da li	da le	da ll'
IN (IN)	ner in der	ne lo in de lo	ne la in de la	ne ll' in de ll'	ne li in de li	ne li in de li	ne le in de le	ne ll' in de ll'
CO (CON)	cor	co lo	co la	co ll'	co li	co li	co le	coll'
SU (SU)	sur in sur	su lo in su lo	su la in su la	su ll' in su ll'	su li in su li	su li in su li	su le in su le	su ll' in su ll'
PE (PER)	pe'r	pe lo	pe la	pe ll'	pe li	pe li	pe le	pe ll'
TRA (TRA)	tra er	tra lo	tra la	tra ll'	tra li	tra li	tra le	tra ll'
FRA (FRA)	fra er	fra lo	fra la	fra ll'	fra li	fra li	fra le	fra ll'

ARTICLE à
PREPOSITION
â

ER
(IL)

LO
(LO)

LA
(LA)

L'
(L')

LI
(I)

LI
(GLI + cons.)

LE
(LE + cons.)

L'
(GLI / LE + voc.)

DE (DI)

der

de lo

de la

de ll'

de li

de le

de ll'

A (A)

a lo

a la

all'

a li

a le

all'

DA (DA)

dar

da lo

da la

da ll'

da li

da le

da ll'

IN (IN)

ner
in der

ne lo
in de lo

ne la
in de la

ne ll'
in de ll'

ne li
in de li

ne le
in de le

ne ll'
in de ll'

CO (CON)

cor

co lo

co la

co ll'

co li

co le

coll'

SU (SU)

sur
in sur

su lo
in su lo

su la
in su la

su ll'
in su ll'

su li
in su li

su le
in su le

su ll'
in su ll'

PE (PER)

pe'r

pe lo

pe la

pe ll'

pe li

pe le

pe ll'

TRA (TRA)

tra er

tra lo

tra la

tra ll'

tra li

tra le

tra ll'

FRA (FRA)

fra er

fra lo

fra la

fra ll'

fra li

fra le

fra ll'

SUONO "SCOMODO"	PRONUNCIA EFFETTIVA
er l... ®	e' ll...	**er lago ® e' llago**
er r... ®	e' rr...	**er rospo ® e' rrospo**
un l... ®	u' ll...	**un limone ® u' llimone**
un r... ®	u' rr...	**un ramo ® u' rramo**
un m... ®	u' mm...	**un maschio ® u' mmaschio**
un n... ®	u' nn...	**un nodo ® u' nnodo**